1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Pegue ele!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Vamos... bata nele!
Bata nele!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Você está valsando.
Dê a esse otário alguma ação.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Você está lutando como um vagabundo.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Você quer algum conselho?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Água.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Cerveja gelada aqui.
Pegue sua cerveja.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Vamos!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, devo apostar na luta
não vá três rodadas?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Você se sente forte?
- Absolutamente.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Você quer um bom conselho?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Bocal.
- Vá para o seu...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Vamos, vamos!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Dê espaço a ele!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Levante as mãos!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Tudo bem. Tudo bem.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Em seguida, uma rodada de seis rounds
entre pesos leves locais
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Garoto Brooks
e açúcar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Muito bem, campeão!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Ei.
- Ei, o que?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Você fumou?
- Sim, você poderia ficar com este.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Você é um vagabundo.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Você é um vagabundo... sabia disso?
Você é um vagabundo!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Ei.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Você realmente teve sorte esta noite.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Spider, aqui está a sua parte. US$ 40,00,
menos US$ 15 no armário e no canto,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
Chuveiro e toalha de US$ 5, imposto de 7%.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Chega a $ 17,20
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Você lutou um bom combate, Spider.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, você ganha a parte do vencedor.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$ 65 menos $ 15
armário e extremidade de canto,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 chuveiro e toalha
e 7% de imposto,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
chega a $ 40,55
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Quando eu luto de novo?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Talvez duas semanas.
Ligue para mim.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
O médico deveria estar em
em cerca de 20 minutos.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Ei, garoto.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Vocês estão melhorando
todo ano, você sabia disso?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Ei, seu velho
se saiu muito bem esta noite.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Por que você não estava lá, hein?
Você deveria ter me visto.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Vocês estão com fome? Huh?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Aqui você vai.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Aqui você vai.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Você quer ver
seu amigo Moby Dick, hein?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Como você está, Moby Dick?
Você sentiu minha falta hoje ou o quê? Huh?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Huh?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Aqui você vai. Diga oi.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Você sabe, se vocês
poderia cantar ou dançar,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Eu não estaria fazendo isso,
você sabe.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
E, uh, última comida de tartaruga
Eu cheguei aqui.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Isso é, ah...
última comida de tartaruga que recebi aqui.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Tinha mais moscas nele...
mais mariposas e moscas.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Mais moscas... mais mariposas...
quem diabos se importa?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Como você está se sentindo esta manhã, hein?
Cheio de vida?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
Multar.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Ei, como você está, assassino?
Como está a alimentação das tartarugas esta semana?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
Multar.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Eu estou meio irritado,
você sabe?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Ah, me desculpe.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Não é sua culpa. Eu sou apenas gentil
de agravado. Quer ouvir sobre isso?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Eu vou te contar alguém que não
quero ouvir sobre isso.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Como vai, Glória?
- Sim.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
A última comida de tartaruga que comprei tinha mais
tem mais mariposas do que moscas, sabe, Adrian?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
E essas mariposas são pegas
na garganta da tartaruga, bem aqui,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
e eles tossem, e eu tenho que
bata-os na parte de trás da concha.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
E o que você acha que eles ganham,
hein? E eles conseguem o que?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Huh?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Vamos.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Choque de concha.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Choque de concha.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
Você está começando
com piadas ruins cedo, né?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Bem, não, é só inventar piadas
às vezes não é tão fácil.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Não é brincadeira, hein?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Ei, como está meu amigo hoje?
Ei, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Não tive tempo de ver como ele estava.
- Ei, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Ei, me dê um beijo.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Me dê um beijo, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, quero que você desça
e limpe todas as gaiolas dos gatos.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Eles estão uma bagunça.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Você tem que pagar
por aquela comida de tartaruga, cabeça-dura.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Ei, o crime não compensa...
você sabe disso, Glória. Você sabe disso.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Ei, Rock, como vai seu boxe?
- Muito bom.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Ei, Rock, você está brigando de novo?
- Yeah, yeah.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Ei, vamos ganhar algum dinheiro
muito em breve, hein?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Sim, um milhão de dólares.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Ei, você.
Aonde você vai?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Aonde você vai, hein?
Para onde você está correndo?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Para onde você está correndo?
- Ei! Ei!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Ei! Não bata na cara!
- Cale-se!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Não é o rosto!
- Sr. Gazzo quer os 200 agora.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Estou sem dinheiro... juro por Deus!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Sr. Gazzo diz que eu deveria pegar os 200
ou quebrar o polegar, entendeu?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Por favor! Por favor...
- Qual é o seu nome mesmo?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Ouça, Bob. Ouça, Bob!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Você quer dançar,
você tem que pagar a banda, entendeu?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Você quer pedir emprestado,
você tem que pagar ao homem.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Ei, eu não estou emocionalmente envolvido,
Bob, você entende?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Dê-me algum dinheiro.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Dê-me algum dinheiro.
Vamos.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Há 130 aqui.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
É isso. É isso.
Estou falido.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Olá, Bob. Ei, ei.
Você ainda tem $ 70 leves.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Você não precisa quebrar nada.
Aqui, pegue meu casaco.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Vale 50, $ 60.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Aqui. Pegue o casaco.
Pegue o casaco!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Apenas...
- Não, você deveria ter planejado com antecedência.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Você sabe disso?
Você deveria ter planejado com antecedência.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Vamos fingir. vou prender a mão
como se você tivesse quebrado o polegar.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Você deveria ter planejado com antecedência.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo não precisa saber!
Ele não será sábio em nada!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo não será sábio em nada.
Fique com o casaco!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Mantenha o...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Ele só tinha 130, mas acho que ele é bom
o resto na próxima semana, Sr. Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Claro, Rocky.
Bob é bom nisso.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
É isso por hoje. Aqui.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Amanhã coleta em Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Ele está atrasado três semanas
e eu não gosto disso.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
Amanhã,
três semanas, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Tudo bem, entendi. Del Rio...
como você soletra Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Como você se saiu ontem à noite?
- Eu me saí muito bem.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Ei!
- O que?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Você conseguiu o número da licença?
- Do quê?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
O caminhão
que passam pelo seu rosto.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Relaxe, amigo.
Tudo bem, puxe-o aqui.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Eu quero deixar Rocky sair, então eu vou
vou falar com ele por alguns segundos.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Como é que você não quebrou
o polegar desse cara como eu te disse?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Como você sabe que eu não...
- Você acha que eu não ouço coisas?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Eu te dei um emprego
esta manhã ou não, hein?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Então, por que você não quebrou
o polegar dele, como eu mandei?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Quando você não faz o que eu digo
fazer, você me faz ficar mal, Rock.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Eu pensei... olha, eu imaginei
se eu quebrar o polegar do cara,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
ele é demitido, certo?
Então ele não pode fazer...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Não imagine... deixe-me fazer
a figura, ok, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
De agora em diante, deixe-me fazer
a figuração, sabe?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Esses caras pensam que estamos fugindo
algum tipo de caridade ou algo assim.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Que eles possam sair da luz.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
De agora em diante,
faça o que eu digo para você fazer
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
porque é ruim
pela minha reputação, entendeu?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Você conseguiu... Você entendeu, Rock?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Eu entendi.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Ei, como se soletra Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Abra um dicionário, Rock!
- Vamos!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Ei, não vou deixar isso acontecer mais...
sobre o polegar.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Você sabe?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Adeus, saco de carne.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Eu deveria ter quebrado seus polegares!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Ei, Rock, ouvi dizer que você fez
muito bom ontem à noite.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Absolutamente.
Você deveria ter me visto.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Você não acha
você deveria descansar?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Não, minhas costas estão doendo.
- Suas costas?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Minhas costas estão doendo.
Você é surdo?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Não, sou baixo.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Ei, ei, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
onde está minha fechadura?
De quem são essas coisas no meu armário?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
São coisas do Dipper.
Não é mais o seu armário.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Do que você está falando,
não é meu armário?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
É meu armário há seis anos.
Onde está meu equipamento?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey me disse para ensacá-lo
e pendure-o.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Você colocou minhas coisas
na linha de derrapagem.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Estou naquele armário há seis anos
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
e você colocou minhas coisas
em um saco na skid row?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey me diz o que fazer,
Eu tenho que fazer isso, certo, Rock?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
Onde ele está?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Ele está lá fora
trabalhando com Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Ele está de mau humor.
- Eu também.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Levante as mãos aí.
Mantenha as mãos para cima. Isso mesmo.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Olá, Mick.
- Cale-se!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Para o corpo. Para o corpo.
Ataboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Tempo.
Tempo!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
O inferno.
O que você quer?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Como você está se sentindo hoje?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- O que?
- Eu disse, como você está se sentindo?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- O que você é... médico?
- Você teve problemas hoje?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Não importa o meu problema...
qual é o seu problema?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Meu problema é que estive conversando
para o seu homem Michael.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Eu quero saber como é que eu
foi tirado do meu armário.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Porque Dipper precisava disso.
Dipper é um candidato.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Ele é um alpinista.
Você sabe o que você é?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- O que?
- Você é um tomate.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Um tomate?
- Sim, vamos encarar.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Eu administro um negócio aqui,
não uma maldita cozinha comunitária.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Você brigou ontem à noite?
- Sim.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Você ganhou?
- Sim, eu ganhei. Kayo no segundo.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Sim? Com quem você lutou?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Aranha Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Ele é um vagabundo.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Você pensa
todo mundo com quem luto é vagabundo.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Bem, não são?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Você tem coração, mas você luta
como um maldito macaco.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Nada de especial sobre você.
Você nunca quebrou o nariz.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Bem, deixe assim... bonito e bonito,
e o que resta da sua mente.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Você sabe, Mick, eu acho
Vou tomar um banho de vapor.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Você sabe por quê? Porque eu me saí muito bem
ontem à noite, e você deveria ter me visto.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Problema.
- Você deveria ter me visto também.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Ei, garoto.
Você já pensou em se aposentar?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Não.
- Você pensa sobre isso.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Sim.
- Tudo bem. Tempo.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Ei, cara.
- O que?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Eu cavo seu armário, cara.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Eu cavo seu armário.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Ataboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Noite fria.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Boa noite para pegar pneumonia,
você sabe?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Você precisa de ajuda
com aquela gaiola?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Há um bom jogo abaixo
no Spectrum esta noite.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Quer ir a um jogo de basquete?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Olá, Butkus. Olá, garoto.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Dia difícil hoje, você sabe.
Eles levaram meu armário embora.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Eu tive aquele armário por cerca de
seis anos, mas isso não me incomoda.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Os armários são ruins, de qualquer maneira.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Depois de um tempo,
as pessoas conseguem a combinação.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Devo ter levado 20 dólares
fora de lá nos últimos seis anos.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Não parece muito,
mas faz sentido, você sabe.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Não importa. Quem se importa.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Uau. Noite fria.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Ei, pássaros!
Ei, olha quem está aqui.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Olha quem está aqui.
O verme gigante.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Olhe para esses pássaros.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Esses pássaros não parecem doces,
você sabe? Como doces voadores.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Ei, pássaro,
você quer me levar para casa?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Você precisa de alguém
para te levar para casa?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Não.
- Não? É uma noite fria.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Se eu fosse você e você tivesse o dinheiro,
Eu pegaria um táxi ou algo assim.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Muitos arrepios
por aqui, você sabe.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Todos os outros blocos,
há um arrepio.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Você sempre pode perceber um canalha.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Tudo bem. Ouça,
Eu vou agora, ok?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Vejo você mais tarde, certo?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Nenhum de vocês se levante.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Eu sei que você teve
um dia difícil na gaiola.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Então, uh... eu vou para casa,
invente uma piada.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Eu vou te contar uma nova piada
amanhã, ok? Boa noite, Adriano.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Boa noite, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
eu não sei
o que acontece comigo.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Olá, Esquerdista.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Eu tenho um amigo para você.
- Olá, Rocha.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Como você está'?
Você viu Paulie?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Sim, ele está na sauna.
- Sim?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Ei, Rocky,
o que há com o olho?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Tenho lutado.
- Espero que você tenha ganhado, pelo menos.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Sim, eu me saí muito bem.
Você deveria ter me visto.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Campeão peso pesado
do mundo Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
está no Aeroporto Kennedy, em Nova York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Ei, Rocky,
com quem você lutou?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Aranha Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Ele ainda está por aí?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Sim, ele está indo muito bem. Ele está fazendo
melhor que você... isso é certo.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Ei, Paulie, o que,
você trancou a porta?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Ei, Paulie!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Eu gostaria de matar o maldito idiota
quem quebrou o espelho.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Ei, ei, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
todos os dias,
toda noite eu passo
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
sua irmã está me dando o ombro,
você sabe o que quero dizer?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Esqueça ela.
- O que você quer dizer com esquecê-la?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Você pode fazer melhor que ela.
- Não esqueça de nada.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Todas as noites passo pelo local,
Eu conto uma piada.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Todas as manhãs passo pelo local,
Eu conto uma piada. Nada.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Ela apenas olha para mim,
você sabe o que quero dizer?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Parece, né?
- Sim, como se eu fosse um prato de sobras.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
O que... eu preciso de um Cadillac
para se conectar com sua irmã?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Algo errado com meu rosto?
Você sabe o que eu quero dizer?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Ela é uma maldita perdedora.
- Ei.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Às vezes ela me deixa tão louco,
Eu poderia partir a cabeça dela com uma navalha.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Não fique louco, cara, você sabe.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Bem, você me pegou de mau humor.
- Você está sempre de mau humor.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian não é esperto.
Adrian é um perdedor.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Ei.
- Ela está chegando aos 30 malditos anos.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
E se ela não tomar cuidado,
ela vai acabar morrendo sozinha.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Eu também tenho 30 anos.
- Então você vai acabar morrendo sozinho.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Ei, eu não preciso ver
nenhuma multidão ao seu redor também.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Eu gostaria de matar o maldito idiota
quem quebrou o espelho.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Vamos, vamos sair
desse fedor, você faria? Vamos.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Quero falar com você de qualquer maneira.
- Sobre o quê?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Você ainda trabalha para o Gazzo?
- Sim, claro.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Por que você não fala
para ele sobre mim?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Bem, só não acho que o Gazzo esteja contratando
agora, sabe? Você sabe?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Vamos.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- A garota está secando.
- Quem?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Minha irmã. Se ela não começar a viver,
o corpo dela vai secar.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Você sabe, amanhã é o Dia de Ação de Graças,
você sabe disso?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Por que você não vem
e falar com ela?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Claro. Cerveja.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Amanhã você vem
para algum pássaro, certo?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Absolutamente. Você entendeu.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Eu tenho que ir. Se eu chegar dez minutos atrasado,
ela liga para o hospital.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
-Paulie!
- Eu entendi. Eu entendi.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Luta do Bicentenário com
Mac Lee Green aqui na Filadélfia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
no fabuloso Spectrum.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Estamos falando agora do seu
luta do bicentenário muito divulgada.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Isso mesmo, isso vai ser
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
o maior evento esportivo
na história do país.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Um evento de gala comigo
bater em Green como se ele tivesse cometido um crime.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Você poderia dar uma olhada
naquele cara?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Quero dizer, onde estão
de onde virão os verdadeiros lutadores?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Os profissionais. Tudo o que temos hoje
são palhaços.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- Em 1º de janeiro,
o primeiro grande evento do país...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Palhaços?
- Isso mesmo. Palhaços.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
E de acordo com grandes eventos
ao longo da história do país.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Apollo Creed será duplicado
o toque do sino da liberdade
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
quebrando Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Você está chamando Apollo Creed de palhaço?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Bem, o que mais?
Olhe para ele.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Fique na escola
e use seu cérebro.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Seja médico, seja advogado,
leve uma pasta de couro.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Esqueça os esportes
como profissão.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Os esportes fazem você grunhir e cheirar mal.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Veja, seja um pensador, não um fedorento.
- Ok, muito obrigado, campeão.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Ei, você está louco?
Este homem é campeão do mundo.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Ele deu o seu melhor
e se tornou campeão. Huh?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Que foto você já deu?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Ei, Rocky, você não está feliz
com sua vida, é legal.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Mas eu tenho um negócio em andamento.
Eu não preciso tomar nenhuma dose.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Ninguém foi além de...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Isso mesmo.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Faça isso no seu negócio.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Por que você está tão insultado?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Quer que eu dê uma chance?
Tudo bem... vou tentar.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, como vai?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Ei, Rocky,
que tal uma garrafa?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Sem vinho.
- Vamos. Só um pouco.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, seu irmão
sabe que você está saindo tão tarde?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Vai se ferrar, vai.
- O irmão dela sabe.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Ei, esses caras ensinam você
falar assim?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Encha isso, cara!
- Nunca diga isso! Venha aqui!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Você fede a vizinhança!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Você sabe, você pode...
- Ei!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Quando eu tinha a sua idade,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
havia apenas uma garota no
toda a vizinhança falava assim.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Foi isso. Apenas um.
O que você está fazendo?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Isso deixará seus dentes amarelos.
Não faça isso.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Gosto de dentes amarelos.
- Vai fazer seu hálito parecer lixo.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Talvez eu goste de lixo.
- Qual é, ninguém gosta de lixo.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Enfim, essa garota com a boca suja...
ela não era feia,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
mas, você vê, nenhum dos caras
alguma vez a levou a sério, veja.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Eles nunca a levaram para sair
para qualquer namoro sério.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Por que?
- Porque é assim que os caras são.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Eles riem quando você fala sujo,
eles acham que você é fofo,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
mas depois de um tempo você consegue
uma reputação, é isso.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Você não tem respeito,
você entende?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Você não tem respeito.
E tenho que usar um palavrão.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Prostituta.
Você entende? Prostituta.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Veja, você usa palavrões
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
e talvez você acabe se tornando
uma puta, entendeu?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Vamos, Rocky.
Tenho apenas 12 anos.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Ei, isso não importa
que você tem 12 anos. Não importa.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Você realmente não precisa ser um.
Você apenas age como um... é isso. Bum.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Ei, se você tiver uma má reputação,
você entende?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Daqui a vinte anos,
as pessoas vão dizer,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Ei, você se lembra da Marie?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Não, quem é ela?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Ela é a putinha que andava
na Loja Atômica Hoagie."
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
“Ah, sim. Sim, sim,
agora eu me lembro dela."
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Você vê, eles não se lembram de você,
eles se lembram do representante.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Você entende?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Ei, você tem namorado?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Não, você não tem namorado.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Você sabe por quê? Por que você não
acha que tem namorado?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Porque você está saindo com eles
cocos no canto, entendeu?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Você fica perto de cocos,
você não chega a lugar nenhum.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Eles são limões.
Limões.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Você sai com pessoas legais,
você consegue bons amigos, entendeu?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Você sai com pessoas inteligentes,
você consegue amigos inteligentes.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Você sai com pessoas ioiô,
você ganha amigos ioiô.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Você vê?
É matemática simples.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Espero que você não esteja...
- Eu não vou.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
O que eu ia dizer?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Você espera que eu não continue agindo como
uma prostituta, ou vou virar uma, certo?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Sim, algo assim.
- Boa noite, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Boa noite, Mari.
Se cuide, sabe?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Ei, Rocky?
- Ei.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Dane-se, canalha!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Sim, quem é você
para dar conselhos, idiota? Huh?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Quem é você?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Os relatórios do médico estão confirmados?
- Definitivamente.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Diz aqui Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
sofreu uma rachadura grave
terceiro metacarpo na mão esquerda.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Droga.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Claro, podemos
cancelar a luta indefinidamente
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
se você está decidido a lutar contra Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Ei, não é apenas Green!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
E o tempo todo
Apollo investiu?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
eu acredito
podemos encontrar uma solução.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Solução nada. É melhor você me encontrar
outro candidato classificado.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
E quero dizer num piscar de olhos, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Não brinque com meu cliente.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apolo já terminou
um milhão de dólares em publicidade,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
assumiu obrigações contratuais
com 20 organizações diferentes...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
ele não vai
ficar envergonhado!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Entrei em contato com o empresário de Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie está lutando na França
naquela mesma semana.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Então chame-me Buddy Shaw!
Inferno, ele está em quinto lugar!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Fui para a Califórnia
e ganhou 50 quilos.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Eu consigo controlar cada
candidato que vale a pena
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
e todos dizem a mesma coisa...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
cinco semanas simplesmente não é tempo suficiente
para entrar em forma.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Não dê forma a nada, cara!
Eles estão com medo.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Eles conhecem todo mundo no mundo
vou ver essa luta,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
e nenhum deles
tenho uma oração para me chicotear.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Eles estão dando desculpas
então eles não precisam ser idiotas
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
ser chicoteado na frente
de todo o mundo civilizado.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Tudo o que posso dizer
é que sou um bom promotor.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Promovi lutas
em todos os malditos países do mundo,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
e eu quebrei minha bunda por causa disso.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Mas eu não sei
o que mais fazer!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Eu faço.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Sem um candidato classificado,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
o que essa luta vai precisar
é uma novidade.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Esta é a terra
de oportunidade, certo?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Então Apolo Creed,
em 1º de janeiro,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
dá a um lutador azarão local
uma oportunidade.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Um azarão branco como a neve,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
e eu vou colocar a cara dele
neste pôster comigo.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
E eu vou te dizer por quê.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Porque sou sentimental.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
E muitas outras pessoas
neste país são igualmente sentimentais,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
e não há nada que eles gostariam mais
do que ver Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
dê a um garoto local da Filadélfia
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
uma chance pelo maior título do mundo
no maior aniversário deste país.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Agora, é assim que eu vejo.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
E é assim que vai ser.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apolo, eu gosto disso.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
É muito americano.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Não, Jergens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
É muito inteligente.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Ok, vejo você mais tarde, cara.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- O que? O que é?
- Eu só quero dar uma olhada nisso.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Agora, você disse pegar
a dois metros de Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
e mil dólares de Cappoli, certo?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Não, não. Não, não. Duas jardas
de Cappoli e mil dólares de Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Duas jardas. Duas jardas.
- Escreva, ok?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Sim, entendi. Entendi.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Quem é essa garota que você está indo
sair amanhã à noite?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Como você sabia?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Você sabe.
Você não acha que eu ouço coisas?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Muitos canários
voando pelas docas.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Vou sair com a irmã do Paulie.
- Olá, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- O que?
- Ouvi dizer que ela é retardada.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Ela não é retardada.
Ela é tímida, sabe?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Eu vou te dizer o que fazer.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Leve-a ao zoológico.
Eu ouço retardados como o zoológico.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Esse vagabundo tem que dizer isso?
- Quem você está chamando de vagabundo?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Estou te chamando de vagabundo!
- Ok, relaxe. Relaxar.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
O amigo está de mau humor.
É a próstata dele.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Ele está sempre de mau humor.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Você sabe, você deveria contar
suas bênçãos, amigo.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Você ainda é uma pessoa saudável,
você sabe disso?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Eu não gosto do seu rosto.
- Eu também não gosto do seu!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Vá se danar!
- Abaixe os ombros!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Saia do carro!
- Relaxe, relaxe! Relaxar. Meus ouvidos.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
O quê, você está me deixando louco?
Vocês dois.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Amigo não gosta de você.
- Sim.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Alguns caras, eles simplesmente odeiam
sem motivo, capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Sim.
- Venha aqui.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
São 50 dólares. Você e sua garota
Adrian, divirta-se, ouviu?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Obrigado.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Ei, como você sabia o nome dela?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Você não acha que eu ouço coisas?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Olá, Rocha.
- O que?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Lembre-se do que eu te disse.
- O que você me disse?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Leve-a ao zoológico.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Mais um pouco de café, Sr. Creed?
- Não, obrigado Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
O que você acha
sobre Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Faltas.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Que tal Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Sim.
- Não. Ele é muito velho e chato.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Olá, Bobby Judd.
Ele é um bom menino.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Não, não sinto nenhum calor
desse nome.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach é uma boa perspectiva.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Exatamente o que são
você está procurando, Apolo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Isso é o que estou procurando.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
O garanhão italiano.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rock Balboa?
Nunca ouvi falar dele.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Olha, é o nome, cara.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
O garanhão italiano.
A mídia vai engolir isso.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Agora, quem descobriu a América?
Um italiano, certo?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
O que seria melhor do que começar
com um de seus descendentes?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Ele é um canhoto.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Eu não quero você brincando
com canhotos.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Eles fazem tudo ao contrário.
- Canhoto, nada.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Vou deixá-lo cair em três.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apolo Credo
conhece o Garanhão Italiano.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Parece um maldito filme de monstros.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Ei, o que você está fazendo
com aquele taco, hein?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Eu costumava ser mortal no stickball.
Tem certeza que sua irmã sabe que estou indo?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Ela está muito animada.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Olhe minhas mãos inchadas.
- Sim.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
As articulações de andar e
carregando carne para dentro e para fora dos freezers.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Faz um inferno nas articulações.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Talvez você devesse consultar um médico.
O que você acha?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Eu não preciso de um médico.
Eu preciso de um trabalho diferente.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Trabalho diferente. Que tipo de peru?
Peru grande ou peru pequeno?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Fale com Gazzo sobre mim. Diga a ele
Sou um bom homem e nada me incomoda.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Eu seria um ótimo colecionador.
Quebrar ossos não me incomoda.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Não te incomode.
Um peru grande, certo? Huh?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo tem que vir... esqueça Gazzo.
É um trabalho ruim, você entende o que quero dizer?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Você tem um fósforo?
- Vá até ele por mim. Como um favor.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Sim. Sim. Você sabe,
a última vez que comi um peru
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
foi quando eles
estávamos tendo um especial de US$ 2
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
na casa de Horn e Hardog
há cerca de três anos.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Ano passado eu e as tartarugas
tinha spam. O que você acha?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Sim, isso parece
como uma boa ideia.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Sua irmã sabe
Eu vou com certeza, certo?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Yeah, yeah.
Ela está muito animada.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Estou sozinho
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Ei, você vai esquecer
sobre o Gazzo, né?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Não pergunto duas vezes a ninguém.
- Não pergunto duas vezes a ninguém.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Fique longe, querido
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Ei, sua irmã... você tem certeza
sua irmã sabe que estou indo?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Sim, sim, sim.
Ela está muito animada.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Sim?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Você está atrasado.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Ligou para o hospital? Ela liga
ao hospital se eu chegar dez minutos atrasado.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Como você está'?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Eu disse que ela está muito animada.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, por que você não me contou
você estava trazendo ele aqui?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Olhe para mim.
Não estou pronto para isso.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Faria alguma diferença
se você fosse?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Ele é um amigo,
e agora ele está levando você para sair.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Não, não posso.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Você está na cozinha,
e eu quero você fora agora.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Ei.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Ei!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Ei, eu quero você
fora daqui instantaneamente!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Estou farto de ver você por aí
como uma maldita aranha!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Sair! Ao vivo!
Aproveite a vida!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, não posso ir!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Não seja sábio comigo,
agora, hein?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Estou cansado de você ser um perdedor.
- Não me chame assim, Paulie!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed diz que vai
estar comprando para outra vítima
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
para preencher a vaga de Green para
a luta pelo campeonato do bicentenário.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Por que você não me contou
você estava trazendo ele para casa?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Como você sabe que não?
- Eu não vou, Paulie! Eu não posso ir!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Eu não vou!
- Por que?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, é Dia de Ação de Graças.
Tenho um peru no forno.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh. Um peru no forno?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Um peru no forno.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Você quer o pássaro?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Vá para o beco
e coma o pássaro.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Ah, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Quero você fora daqui!
Saia de casa!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Saia e aproveite
sua maldita vida!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Está com fome, Rock?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Ei, Paulie, ouça. Talvez nós apenas
é melhor esquecer tudo isso, sabe?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Apenas esqueça.
- Não esqueça de nada.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Vá em frente.
Diga a ela algo engraçado.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Não há nada para falar. Ela está dentro
mau humor, estou de mau humor.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Você sabe fazer graça.
Você quer sair com minha irmã?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Sim.
- Bem... vamos lá.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Eu não sei o que dizer.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Ei, Adriano,
sou eu, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, você sabe?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Ouça, ah...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
Eu não sei o que dizer,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
porque eu nunca falei
para nenhuma porta antes, sabe?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Quero dizer, o que eu digo
para uma porta... ei, ouça...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Vamos.
Você está bem.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Eu não estou bem.
Pareço um idiota.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Continue fazendo o que você está fazendo.
Você é engraçado.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Eu sei tudo sobre essas coisas.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Eu me sinto um idiota.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Ei, Adriano,
é Rocky de novo, sabe?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Ouça, ah...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Eu sei que você não está muito feliz
neste momento, você sabe,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
mas você poderia me fazer um favor?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Não tenho ninguém para gastar
Ação de Graças com, sabe?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Então, ah...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
que tal talvez você e eu talvez
saiam juntos, comam alguma coisa.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
Não sei. Talvez ria um pouco.
Quem sabe, você sabe?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Você gostaria, ah...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
Eu não sei. Você gostaria de talvez,
você sabe, você e eu saímos juntos?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
O que você acha?
Você gostaria de?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Nós vamos nos divertir.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Vamos nos divertir muito.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Obrigado pelo pássaro.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Vou desligar a TV.
Estou com dor de cabeça.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- O que sua irmã gosta de fazer?
- Patinação no gelo.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adriano, vamos.
Você está deixando o calor sair.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Quem paga as contas por aqui?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Escute, eu não quero
nada de peru de qualquer maneira, sabe?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Mas era Dia de Ação de Graças.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Foi o quê?
- Foi dia de Ação de Graças.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Sim, para você.
Mas para mim é quinta-feira.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Parece meio tranquilo, sabe?
- Acho que está fechado.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Não, acho que talvez estejamos adiantados
ou algo assim.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Ei!
- Ei!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Estamos fechados.
- O que?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Eu disse que estamos fechados.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Sim. Ei, escute, eu vou
acalme esse cara aqui.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Então espere aqui por alguns minutos.
Já volto, ok?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Poderíamos ir para outro lugar.
- Não, está tudo bem.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Ei, escute, você está fechado
ao público em geral,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
ou você está fechado para todo mundo...
você sabe o que quero dizer?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Olha, já passa das 18h, é Dia de Ação de Graças.
É por isso que não há ninguém aqui.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
E além disso, você não está
deveria estar aqui.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Então me faça um favor
e não ficar aqui, né?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Você me faria um favor?
- Ei, vamos. Não estamos operando.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Olha... essa garota aqui
não estou me sentindo bem, você sabe.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Os médicos dizem que ela deveria sair
e fazer exercícios de vez em quando,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
e patinação no gelo provavelmente
a melhor coisa, entende o que quero dizer?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Então, o que você quer de mim?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Quero que você me faça um favor.
Você pode ver que ela não está se sentindo muito bem.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Se você pudesse deixá-la no gelo,
Eu apreciaria isso. Por alguns minutos.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Dez minutos, dez dólares.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Dez dólares? Que tal oito...
oito dólares?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Vamos. É Dia de Ação de Graças.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Tudo bem, nove dólares,
você tem um acordo.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Você tem o gelo só para você.
Dez dólares.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Dê a ela as lâminas.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Você não está patinando?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Não. Não patino desde os 15 anos.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Foi quando comecei a lutar...
quando eu tinha 15 anos.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Patinar é meio ruim
para os tornozelos, sabe?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Sim.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Você é um ótimo patinador,
você é?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Você sabe, como eu estava dizendo antes
no caminho até aqui.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Lutar costumava ser o máximo
comigo, mas não mais, sabe?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Tudo que eu queria fazer em uma luta
foi provar que eu não era vagabundo...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
que eu tinha as coisas
para ser um bom profissional, sabe?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Você nunca teve a chance?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Ei, eu não estou chorando por isso, porque eu
ainda luta. Eu meio que faço isso como um hobby.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Eu te digo qual é o problema...
Eu sou um canhoto.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- O que é um canhoto?
- Um canhoto significa que você é canhoto.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
E um canhoto
atrapalha seu tempo, você vê.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Outros caras atrapalham o tempo,
faz com que pareçam estranhos.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Ninguém quer parecer estranho.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Você sabe de onde veio o canhoto?
- Nove minutos!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Eu vou te contar. Há muito tempo atrás, esse cara...
talvez algumas centenas de anos atrás...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
ele estava lutando no...
Acho que foi perto da Filadélfia...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
e o braço dele... ele era canhoto,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
e seu braço estava voltado para
Nova Jersey, você vê, e fica ao sul.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Então é por isso que eles
chame-os de canhoto, entende?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Canhoto, South Jersey.
South Camden, canhoto.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Você sabe o que eu quero dizer?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
Não sei. As coisas provavelmente
funcionou da melhor forma, você não acha?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Nunca tive uma chance, porém,
porque você é canhoto, né?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Bem, isso é absolutamente verdade,
você sabe. Atenção.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Acabei de deslocar meu dedo.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Veja isso. Não, espere.
Ei, não é sua culpa. Olhar.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Ver? Olha, eu consegui...
é uma ferida antiga, você vê isso?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Olhar. Ver?
Nada. Dobra assim, viu?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Eu originalmente fiz isso...
olha, aperte o botão.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Funciona.
Não é sua culpa.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Olha, vou te mostrar uma coisa.
- Sete minutos!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Sim, eu fiz isso originalmente.
Eu carrego fotos de todas as minhas lutas.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Eu originalmente fiz isso
na luta de Baby Crenshaw. Vê isso?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
O Big Baby é do tamanho de um avião.
Quebrei as duas mãos em seu rosto.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Eu perdi aquela luta, mas é uma bela foto,
você não acha? Viu como funciona aí?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Muito legal.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Vamos.
Você está se divertindo?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Eu vou te dizer... você poderia ver
Eu não sou muito gracioso. Eu não me movo bem.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Mas vou te dizer, eu posso realmente dar um tapa em você
sabe o que quero dizer? Eu posso realmente bater forte.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Mas eu sou canhoto e ninguém quer
não lutar contra canhoto, sabe o que significa?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Huh?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Você sabe como eu
começou a lutar?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Huh?
- Não.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Estou falando muito alto?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Não.
- Três minutos!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Meu pai... ele é, uh...
meu velho, ele nunca foi muito inteligente.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Ele me diz: "Você não nasceu
com muito cérebro,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
então é melhor você começar a usar
seu corpo", certo?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Então eu me torno um lutador.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Por que você está...
por que você está rindo?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Minha mãe...
ela disse a coisa oposta.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
O que ela disse?
O que ela disse, o contrário?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Ela disse que você não nasceu
com muito corpo,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
então é melhor você desenvolver seu cérebro.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Ela disse isso?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Ei! Tempo!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Posso te fazer uma pergunta?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Absolutamente.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Por que você quer brigar?
- Porque não sei cantar nem dançar.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Ah, ah.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Não caia! Não caia!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Ei, isso foi ótimo.
Eu sou muito bom nisso.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Você gosta do jeito que eu patino?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
A última briga que tive, eu tive
com esse cara chamado Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Ele quebrou minha cabeça.
Você vê aquela cicatriz?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
Eu vou te contar...
as coisas ficam bem difíceis no ringue.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Você sabe, com algumas pessoas,
Sou muito tímido por natureza, sabe?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Eu suponho.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Eu digo que você é muito tímido
por natureza, sabe?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Eu suponho.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ei! Ei.
O vagabundo da escuridão.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Arrume um emprego, seu vagabundo!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Você sabe, algumas pessoas pensam
que ser tímido é uma doença,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
mas isso não me incomoda.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Isso também não me incomoda.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Então por que eu me incomodei
trazendo isso à tona, né?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Porque sou burro, é por isso.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Eu acho que nós fazemos
um par de cocos bem afiados.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Eu sou burro, você é tímido.
O que você acha, hein?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Eu não entendo por que alguém
gostaria de ser um lutador.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Ei, você deve ser um idiota.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Você tem que ser um idiota para querer ser
um lutador, você entende o que quero dizer?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
É uma raquete onde você está
quase garantido que acabará um vagabundo.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Não acho que você seja um vagabundo.
- Bom, eu sou pelo menos meio vagabundo, sabe?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Mas vou te contar uma coisa.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
A pior coisa sobre lutar
é na manhã seguinte, sabe?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Na manhã seguinte?
- Eu vou te contar. Sim.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Na manhã seguinte a uma briga, você não é nada
mas uma grande ferida, entende o que quero dizer?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Às vezes eu tenho dores
em cima de mim.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Sinto vontade de chamar um táxi para me levar
da cama para o banheiro.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Seu cabelo dói, seus olhos doem,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
seu rosto está todo quebrado,
suas mãos estão inchadas, sabe?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Olhe para esse rosto.
64 lutas. Olhe aquele nariz.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Vê aquele nariz?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Esse nariz nunca foi quebrado.
64 lutas.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Já tive caras mexendo nisso,
Eu tinha caras mastigando isso,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
torcendo, socando...
Quer dizer, droga! Bum!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Esses caras,
eles batem no meu nariz o tempo todo.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Nunca quebrado. Estou muito orgulhoso disso.
Isso não é raro? Isso é raro.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Por que você faz isso se dói?
- Por que você acha?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Porque... você não pode cantar e dançar.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Sim, algo assim.
Algo assim.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Ei, você quer entrar?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Não. Eu tenho que ir.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Ei, vamos lá.
Ei, eu tenho alguns animais.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Eu tenho esses raros... muito raros
animais dentro. Vamos. Entre.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Não, não. Eu tenho que ir.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Bem, eu também tenho que ir.
Eu tenho que ir ao banheiro. Vamos.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Vamos.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Não, eu tenho que ir.
- Ei, olhe esse rosto.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Esse é um rosto em que você pode confiar
ou o quê? Huh? É isso?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Eles deveriam ficar com essa cara
em um selo. O que você acha?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Vamos. Entre.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Ei. Vamos.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Clique.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Ei, Adrian, você está com fome?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Não.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Eu tenho algumas coisas lá. Se você
como refrigerante, alguns donuts ou algo assim.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Alguns cupcakes.
Huh? Não?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Eu acho que consegui
um pouco de chocolate aí.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Não?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Está quente aqui, sabe?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Eu poderia ir para um pouco de música.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ei, Adriano.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Estes são os animais exóticos
Eu estava te contando.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Estes são meus amigos
Punho e Link.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Eu os vendi para você.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Claro, eu sei que você os vendeu para mim.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Lembre-se que você estava trabalhando
naquele pet shop, né?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
No primeiro dia em que você esteve lá, eu entrei
e comprei esses dois animais, né?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Sim, eu me lembro disso.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Eu vim e comprei esta tigela
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
e eu comprei o, uh, comprei
os próprios animais, um pouco de comida,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
as bolinhas de gude que vão
lá embaixo.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Lembrar?
Lembra daquela montanha?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Eu tive que me livrar daquela montanha, porém,
porque eles continuavam caindo e virando.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Ei, por que você não
venha aqui e sente-se?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hum?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
É um belo sofá.
Não sei.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Há grandes insetos lá, você sabe.
É mais seguro aqui.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Você quer se sentar?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Uh, esses...
esses são seus pais?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Sim, isso é...
são os dois lá.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
É você?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Sim, sou eu
quando eu tinha oito anos.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Esse é o garanhão italiano
quando ele era um bebê.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Por que você não vem
e fique confortável? Relaxar.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Você tem um telefone?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Não, não tenho telefone.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Eu mandei puxar por causa das pessoas
ligando o tempo todo e, uh,
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
quem precisa do agravamento,
certo? As interrupções.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Para quem você gostaria de ligar?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Eu quero deixar meu irmão
sei onde estou.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Por que?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Acho que ele pode estar preocupado.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Bem, vou ligar para o seu irmão,
se esse for o problema.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Ei, Paulie, sua irmã está comigo!
Te ligo mais tarde!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Até mais!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Qual é o problema?
Você não gosta do quarto, não é?
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Está tudo bem.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Bem, é apenas temporário,
você sabe.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Não é isso.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Qual é o problema?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Você não gosta de mim?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Você não gosta das tartarugas?
Qual é o problema?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Acho que não pertenço a este lugar.
- Tudo bem.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Eu não pertenço aqui.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Bem, você sabe, está tudo bem,
porque você é meu convidado.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
Eu não...
conheço você bem o suficiente.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Eu nunca estive
sozinho no apartamento de um homem.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Bem, eu...
eles são todos iguais. Você sabe.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Não tenho certeza se conheço você bem o suficiente.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Eu não me sinto confortável.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Ei, Adrian, você sabe,
Eu também não estou tão confortável.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Eu deveria ir.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Não vá, por favor.
Não vá. Não vá. Não vá.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Não vá.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Faça-me um favor?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
O que?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Tire esses óculos.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Você tem olhos bonitos.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Faça-me outro favor?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Você tiraria esse chapéu?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Eu sempre soube que você era bonita.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Não me provoque.
- Não estou brincando com você.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Não estou brincando com você.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
Eu só...
quero beijar você.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Você não precisa me beijar de volta
se você não quiser.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Mas eu quero beijar você.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Verme, eu ouvi
você teve uma briga chegando.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Sim, eu vou lutar
no próximo mês.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Isso é bom, cara. Você desce para
na academia, vamos ver se você fica em forma.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Como está seu peso?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Eu peso 175.
- Olá, Rocha. Como você está, querido?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Ei.
- Ah, Mick estava te procurando lá em cima.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Para mim?
- Sim.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Tem certeza que?
- Sim, sim, sim.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Ele estava procurando por você, Jack.
Suba lá e veja-o.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Sim. Não está trancado, certo?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Yeah, yeah.
- Tudo bem, vá em frente, cara.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Ei, você tem algo para mim?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Sim, havia um cara aqui
de Miles Jergens procurando por você.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Eles precisam de sparrings
para Apolo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Você está me enganando.
- Aí está o cartão.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Quando ele esteve aqui?
- Cerca de uma hora atrás.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Eles provavelmente estão procurando
parceiros de sparrin para Creed, sabe?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Eu disse isso antes,
seu idiota!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Venho aqui há seis anos,
e há seis anos você está me criticando.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Eu quero saber como é que isso acontece.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Você não quer saber.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Sim, eu quero saber como é que isso acontece.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Você quer saber?
- Eu quero saber!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Ok, eu vou te contar!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Porque você tinha talento
para se tornar um bom lutador,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
e em vez disso,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
você se tornou um quebra-pernas
para algum agiota barato e de segunda categoria.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
É uma vida.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
É um desperdício de vida!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Sim, posso ajudá-lo?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Oh! Você deve ser o Sr. Rocky Balboa.
O Sr. Jergens está esperando por você.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Um momento.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Sr.Rocky Balboa
para vê-lo, senhor.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
Multar.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Por favor, entre, Sr. Balboa.
- Posso ficar com isso?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Ah, certamente.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Obrigado.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Sr. Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Como vai você?
Jorge Jergens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Pegue uma cadeira, por favor.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Obrigado.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Sr. Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Me chame de Rocky.
- Rochoso.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Diga-me, Rocky,
você tem alguma representação?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Você tem um gerente?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Não. Sou só eu.
- Oh.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, tenho uma proposta
Eu gostaria de fazer para você.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, sparring?
- Desculpe?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Bem, é só que eu sei
você está procurando parceiros de sparrin,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
e eu só quero dizer
Estou muito disponível, você sabe.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Tenho certeza que você está.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Absolutamente. Sparrin com o campeão
seria uma honra.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- E quer saber, Sr. Jergens?
- O que?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Eu também não aceitaria golpes baratos.
Eu realmente seria um bom parceiro de sparring.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Você não me entende, Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Minha proposta é esta...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Você estaria interessado
na luta contra Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
para o mundo
Campeonato Peso Pesado?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Não.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Ouça, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apolo viu você lutar.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Ele gosta de você.
Ele quer lutar com você.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Bem, é só isso, você vê, uh...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Eu luto em clubes, você sabe.
Eu sou realmente um presunto e ovo.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Esse cara... ele é o melhor, e, uh,
não seria uma luta tão boa.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Mas muito obrigado,
você sabe.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Eu aprecio isso e tudo mais.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rochoso? Você acredita que a América
é a terra das oportunidades?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Sim.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed sim.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
E ele vai provar isso
para o mundo inteiro
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
dando um desconhecido
uma chance pelo título.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
E esse desconhecido é você.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Ele escolheu você, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, é a chance
de uma vida.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Você não pode passar despercebido.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
O que você diz?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Tudo bem, pessoal.
Já chega de fotos.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Queremos perguntar ao Apollo
algumas perguntas.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apolo, o que você acha
a cidade do amor fraternal?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Bem, só por estar na Filadélfia
me faz sentir patriótico.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Pessoas bonitas em uma cidade linda
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
vindo até mim na rua
me desejando o melhor.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Eu amo meus irmãos da Filadélfia,
e tenho orgulho de ser americano.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Campeão, Apolo,
por que você concordou em lutar contra um homem
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
quem virtualmente
nenhuma chance de ganhar?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Olha, se a história prova alguma coisa,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
A história americana prova
que todos têm a chance de ganhar.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
Vocês nunca ouviram?
de Valley Forge ou Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apolo, Apolo, Apolo.
- Sim?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
É uma coincidência
que você está lutando contra um homem branco
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
no dia mais comemorado
na história do país?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
Não sei sobre isso.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
É uma coincidência?
que ele está lutando contra um homem negro
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
no dia mais comemorado
na história do país?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Certo!
Diga a verdade, irmão!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Escute, Apolo, me diga... como vai você
o que você acha do seu desafiante?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- O que sinto por ele?
- Sim.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
O que você quer dizer?
Venha aqui, Rock.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Meu homem principal,
Rocky, você não é italiano?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Sim, sou italiano.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Bem, agora, o que isso significa?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Isso significa que se ele não puder lutar,
Aposto que ele sabe cozinhar.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Tudo bem, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Faça-me um favor.
Seus pulmões... dê um soco neles.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Mas, Rocky, como você espera
para lutar contra Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Uh, bem, nossa, você sabe.
Creed é o melhor.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Acho que vou ter que fazer
o melhor que posso.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Diga-me, Rocky,
só entre nós...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
onde você conseguiu esse nome
"Garanhão Italiano"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Ah... uh, eu inventei isso
cerca de oito anos atrás
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
quando eu estava jantando.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, agora é seu dia de pagamento
será US$ 150.000.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Algum comentário?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Você... você não tem comentários,
Rocky, certo? Sem comentários.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Certo.
Obrigado, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Espere um minuto. Eu só quero
diga oi para minha namorada, ok?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Eu, ah...
- Ei, Adrian! Sou eu, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Veja isso. Você pode acreditar?
tudo isso? Eles colocaram um microfone em mim.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Você não fez isso.
- Obrigado, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Pare de insistir, cara!
- Obrigado, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Não importa, ele está fazendo você
fora um tolo? Eu quebraria seus lábios.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Ele está tomando decisões baratas.
- Isso não me incomoda nenhum.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Ei, Rock... acho que você estará procurando
para que as pessoas possam ajudá-lo.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Ajuda em quê?
- Continue vivendo uma vida limpa.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Eu vou ficar bem. Você sabe.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Você precisa de alguém para ajudar
com o exercício,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
e alguém parado com uma toalha,
ou fazendo recados. Você sabe.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Ei, ei, Paulie, quem se importava
sobre mim ontem, hein? Ninguém.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Então eu só acho que estou
vou me treinar, você sabe.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Sem pessoas tão boas
por perto para ajudar,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
você não tem
uma chance tão boa.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein foi reprovado na escola duas vezes.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
É isso mesmo?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Sim.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven era surdo.
Helen Keller era cega.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Eu acho que o Rocky
tive uma boa chance.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Quer que eu te pegue
uma cerveja, Paulie?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Ei, você quer fazer uma boa ação?
Fique fora da minha maldita vida!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- O que eu fiz?
- Nada.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- O que? Eu disse algo errado?
- Você não disse nada. Está tudo bem.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Isso mesmo... você não disse nada!
Nada mesmo!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Eu tenho que ir.
- Oh.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Onde estão os malditos pretzels?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Eu peguei os pretzels!
Ei! Não temos cerveja?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Eu pensei que você deveria
para pegar um pouco de cerveja.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Como você gostou de ouvir
seu nome na TV esta noite?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Fiquei chocado.
Por que você fez isso?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Vamos.
Você está me enganando, certo?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Absolutamente.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
A que horas devo esperar você?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Ah, por volta das 19h.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Ei.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Ei...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Você sabe como eu disse essas coisas
na TV não me incomodou nada?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Sim.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Isso aconteceu.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Ouça, a razão pela qual eu trouxe você aqui
é porque, ah...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Eu quero saber se você tem algum dinheiro
para despesas de treinamento, né?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Ganhei alguns dólares.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Alguns dólares? Bem, aqui.
Coloque isso na sua luva.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- O que é isso?
- 500 dólares. Não se preocupe com isso.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Você sabe, você nunca é
tive alguma sorte,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
mas acho que desta vez Lady Luck pode ser
no seu canto. O que você acha?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Talvez. Talvez.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Ei, obrigado pelo dinheiro,
Tony, você sabe.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Até mais, tudo bem?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Ei, espere um minuto.
- O que?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Você está treinando, hein?
Vamos.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Ei.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Ei, Tony.
- O que?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Você vai aparecer na luta?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ao lado do ringue.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Ei, ei.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Até logo.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Sim?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Olá, garoto. Eu vi sua luz.
Posso entrar?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Sim, claro.
- Sim, bom.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Ei, é um lugar legal aqui.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Tudo bem, de qualquer maneira,
o que eu venho te dizer é que, uh...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
que o que aconteceu com você
é uma sorte absurda.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Sim, muita sorte.
- Não é verdade? Olhe para os outros caras.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Agora, eles são bons lutadores, certo?
Eles são coloridos, têm bons discos.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Eles lutam com todas as suas forças
para amendoim.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Mas você...
você tem uma chance pelo título.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
A sorte absurda é uma coisa estranha.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Sim, claro que é.
Posso sentar?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Sim, claro.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
O que diabos são isso?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, essas são tartarugas domésticas.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
O que está no topo é o Cuff
e o Link do outro cara.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
O resto deles são bolinhas de gude.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Sim? Eles fazem uma boa sopa,
não é?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Enfim, olha... estou aqui para te avisar
que você tem que ter muito cuidado
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
sobre essa foto
que você conseguiu no título,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
porque, não sei,
como diz a Bíblia...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
você não vai conseguir
uma segunda chance.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Sim. Tudo bem.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Você pensou nisso, hein?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Bem, o que você precisa
é um gerente.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Um gerente.
Escute-me.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Eu sei porque estive
nesta raquete há 50 anos.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 anos, né?
- 50 anos.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Deus, eu já vi tudo.
Tudo isso.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Você sabe o que eu fiz?
- O que?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Eu fiz tudo.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Você deveria ter me visto quando eu
tirou Giny Russo do ringue.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Fora do maldito anel.
Isso foi 14 de setembro de 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
E foi na mesma noite que Firpo
tira Dempsey do ringue.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Na mesma noite. Então, quem fica
a publicidade? Descubra isso.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
-Dempsey.
- Isso mesmo. Mas por que?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Porque ele era campeão.
- Não! Porque ele tinha um gerente.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Eu não tinha nada, cara.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Eu quero te mostrar uma coisa.
Olhe para o meu rosto por um minuto.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Veja isso.
Dei 21 pontos nesse olho esquerdo.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Levei 34 pontos neste olho.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Você sabe o que?
Tive meu nariz quebrado 17 vezes.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
A última vez foi
com aquela briga com Sailor Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Eu tenho esse clipe aqui.
Essa foi uma boa luta.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Você quer ler isso?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Você... ah, não importa.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Enfim, ele colocou essa vegetação
na minha orelha.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Você sabe, você meio que me lembra
da Rocha, você sabe disso?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Você realmente acha isso?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Isso mesmo. Você se move como ele,
e você tem coração como ele.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Sim, eu tenho coração,
mas eu não tenho armário, tenho, Mick?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh... de qualquer maneira,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
você sabe, quando eu comecei
neste negócio, garoto...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Olha, garoto, quero fazer uma sugestão.
Não beba essa urina antes de uma briga.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Você sabe, não é bom para você.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Se você não se importa que eu diga.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
De qualquer forma, você sabe,
quando comecei esta raquete,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
pugs como nós,
fomos tratados como cães.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Por dez dólares,
você tem que rasgar a garganta de alguém.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Mas nunca tive gestão.
Você sabe...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Uma vez,
esse... esse filho da puta com quem lutei,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
ele colocou um prego ali.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Dedão.
- O polegar, sim. Na luva.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
E ele deu um soco
tantos buracos na minha cara.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Eu tive o cuspe
atirando nas minhas bochechas.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Você pode imaginar isso?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
De qualquer forma, vou te contar como eu era
quando eu estava, uh, no meu auge.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Quero que você dê uma olhada em alguns...
você vai olhar para isso? Veja isso.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Foi assim que eu olhei...
antes que esses caras me atacassem.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Muito legal. Você leva muito
bom cuidado com a foto, no entanto.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Mas eu nunca tive...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Nunca tive gestão...
esse é o problema!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Mas agora tenho todo esse conhecimento.
Eu peguei aqui.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Agora eu quero dar para você!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Eu quero te dar esse conhecimento.
Eu quero cuidar de você.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Eu quero ter certeza de que toda essa merda
aconteceu comigo não acontece com você.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Você sabe o que eu quero dizer?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
A luta está marcada.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Escute-me.
Eu quero ser seu gerente.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Você acompanha isso, não é?
- A luta está marcada. Eu não preciso de um gerente.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Mas você não pode comprar
o que eu vou te dar.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Quer dizer, eu estou com dor
e eu tenho experiência.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Bem, eu estou com dor
e também ganhei experiência.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Ouça, garoto...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Ei, ei. Olá, Mick.
- O que?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Eu precisava da sua ajuda sobre
há dez anos, certo? Há dez anos?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Certo.
- Você nunca me ajudou. Você não se importou.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Bem, se você queria ajuda...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Eu digo, se você quisesse ajuda,
por que você não perguntou?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Por que você não
é só me perguntar, garoto?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Olha, eu perguntei,
mas você nunca ouviu nada!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Bem, eu...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Eu, ah...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
eu sei que...
Tenho 76 anos.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
E, ah... bem.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Onde diabos está...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Demorou bastante para chegar aqui.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Você levou dez anos
vir para minha casa?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Qual é o problema?
Você não gosta da minha casa?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Minha casa fede?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Isso mesmo... fede!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
Eu não recebi nenhum favor seu!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Não fique perto de mim!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Falando sobre o seu auge.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
E quanto ao meu auge, Mick?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Pelo menos você teve um primo!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Eu não tive primo.
Eu não tinha nada!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
As pernas estão indo, tudo está indo,
Ninguém está recebendo nada.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
O cara aparece e me oferece uma briga.
Problema.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Quer lutar a luta?
Sim, vou travar a grande luta.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Eu não gostaria de brigar. Saiba o que é
vai acontecer comigo? Eu vou atender!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Eu vou conseguir isso!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
E você quer estar ao lado do ringue
para ver isso? E você?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Você quer me ajudar?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Hein? Você quer me ver?
leve minha cara chutada?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
As pernas não estão funcionando,
nada está funcionando,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
mas eles vão.
"Vá em frente, lute contra o campeão."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Sim, vou lutar com ele.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Dê um chute na minha cara.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
E você vem por aqui.
Você quer morar aqui comigo?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Entre!
É uma bela casa!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Muito legal.
Entre e mova-se. Isso fede!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Este lugar todo fede.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Você quer me ajudar?
Bem, me ajude!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Vamos, me ajude.
Estou aqui!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Está apenas cerca de 28 graus.
Verificaremos essa previsão em apenas um minuto.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Sinto-me muito travesso.
Muito estranho. Muito...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Bem, a questão é:
Tenho assentos de vinil no meu carro.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Quando cheguei aos assentos esta manhã,
Acabei de ir. "Uau!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Estou pensando, se estiver acordado,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
todos no Vale do Delaware
deveria estar acordado. Você concorda comigo?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Quero dizer, às 4h30,
o que mais você vai fazer?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Olá?
- Bom dia, Sra. Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Este é Don Cannon,
W-I-B-G Filadélfia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Como você está esta manhã?
- Hein?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Sra. Kramer?
- O quê?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Acho que você tem muita coragem de me ligar
a esta hora da manhã! Adeus!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Filadélfia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Eu e a Sra. Kramer estamos acordados,
e tenha um bom dia.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Eu te digo, preciso de alguém para me aconchegar,
28 graus. Está frio lá fora.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Nós merecemos. Estávamos fugindo
com assassinato nas últimas semanas.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Nossa alta hoje poderia ser possível
ter 58 anos e pronto.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Esta noite estamos de volta
na faixa de 20 graus,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
um pouco mais frio nos subúrbios,
e amanhã, com um pouco de sorte,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
podemos chegar aos 40 em algum lugar.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Mas são 28 anos, está muito frio.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Certifique-se de tê-lo
aconchegue-se antes de retirá-lo.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Vamos.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Fede... ei, vamos lá.
Está fedorento aqui, você sabe.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Sim... eu sei.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Ei, você matou todas essas coisas?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Não. Do outro lado da rua.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Este lugar é como
um necrotério de animais, sabe?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Está um pouco frio aqui, não é?
- Sim.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Quem matou todas essas coisas?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Você está louco, Paulie?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Se você não pagar Gazzo,
você acaba no gancho.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Vamos, Gazzo é um bom homem.
Você sabe disso.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Ei, não fique animado.
Eu sei que.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
É por isso que eu quero que você fale com ele
sobre mim... o trabalho de coleta.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Tire-me daqui
deste freezer fedorento.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Por que você não faz um favor a si mesmo?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Por que você não mantém esse emprego,
porque você come melhor, sabe?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Alguma vez neva aqui?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Uh... você e minha irmã.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Como vocês estão se dando bem?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Como você pensa?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Bem, não tenho certeza, Rock.
Qual é a história?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Sobre o quê?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Qual é a história?
O que está acontecendo?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Você realmente gosta dela?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Claro, eu gosto dela.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Eu não vejo isso.
Qual é a atração?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
Não sei.
Preenche lacunas, eu acho.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- O que são lacunas?
- Não sei. Lacunas.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Ela tem lacunas, eu tenho lacunas.
Juntos, preenchemos lacunas. Não sei.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Você está brincando com ela?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Ei.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Ei, você não fala sujo
sobre sua irmã.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Você está transando com minha irmã?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Você vê? É por isso que não consigo conectar
você com Gazzo, você sabe disso, Paulie?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Porque você tem uma boca grande,
você sabe. Você simplesmente fala demais.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Está ficando frio aqui.
Estou indo para casa.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Frio aqui?!
Está frio aqui!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Isso fede aqui,
e você fede!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Ei, você está quebrando as costelas.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Se você fizer isso com Apollo Creed,
eles vão nos colocar na prisão por assassinato.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Vejo você amanhã de manhã, ok?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Aumentei o aquecimento.
- Obrigado.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Você sabe, seu irmão é um bom homem,
mas ele é muito agressivo, sabe?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Você quer que eu esfregue você?
- Não, só estou... só estou dolorido, ok?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Eu só... ficarei sentado aqui.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Ei, vamos lá.
Não há brincadeira, certo?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Estou cansado.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Olá, Adriano,
Estou falando sério agora.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Não há brincadeira durante o treinamento,
entendeu? Eu quero ficar forte.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Você não está brincando?
- Não, não estou brincando.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Ouça, por que você não
é só fazer a carne, ok?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Ok, vou fazer a carne.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Ei.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Tudo bem.
- Desculpe.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Ei.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Certo, certo.
Esquerda, esquerda.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Debaixo de.
Vamos, por baixo.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Por baixo, por baixo,
embaixo. Vamos!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Espere. Espere.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Espere, Rock, sim?
Você me deixa louco.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Você é tão desleixado
porque você está desequilibrado.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Vamos tentar isso. Agora, pegue esta string.
Amarre-o em ambos os tornozelos.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Deixe cerca de 60 centímetros de folga.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Nunca tive um bom jogo de pés.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Não importa o trabalho de pés.
Agora você está todo equilibrado.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano teve o mesmo problema,
e esse barbante curou isso.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Aqui está a ideia...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
que se você puder se mover e acertar
sem quebrar a corda,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
você tem equilíbrio.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Você se torna
uma pessoa muito perigosa.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Você entende?
- Você parece bem, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Obrigado.
- Vamos.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
É isso. É isso.
Debaixo de.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Olá, Rocha.
- O que?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Que tal você nos dar seu autógrafo?
- Saia daqui!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Você nunca me interrompe
enquanto estou conduzindo negócios.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Mova seu pequeno
bundas de frango fora daqui.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Ouça, garoto. Você!
Você demite aquela dona do pet shop.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
As mulheres enfraquecem as pernas.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Sim, mas eu gosto muito
essa garota, sabe?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Então deixe ela treinar você!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Ok, chega de brincadeiras.
- OK. Agora acerte.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Mulher enfraquece as pernas, né?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Ei, Rock.
- Ei, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Ei.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Ei.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Ei, você está ótimo.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Realmente?
- Oh sim.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Maravilhoso. Quero dizer,
você poderia ser um destruidor de corações.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Você vai andar pela rua
quebrando corações,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
do jeito que você está olhando...
muito afiado.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Eu tenho... eu tenho outra surpresa para você.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
O que?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Olá, Butkus! Olá, Butkus!
Venha aqui, garoto! Venha aqui!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Para te fazer companhia
quando você corre.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Entre e conheça a família.
O dono já voltou?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Ele é seu. Ele é seu se você o quiser.
- Eu o quero? Venha aqui!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
O que ele come... esse cachorro?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Ele come pequenas tartarugas.
- Ei, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
O que é isso, Butkus, hein?
De quem é esse caminhão? Vamos.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Uma ligação minha,
você é uma celebridade.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Você vai precisar de exposição.
- Ah, não respire em mim, Paulie!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Esse é o grande momento!
Eu não sei sobre essas coisas?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Você não sabe de nada!
O que esses caras querem de mim?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Para ver você treinar! Bum.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
O que há com você, Paulie?
Isso deveria ser privado.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Estou te fazendo um favor!
- Você não está me fazendo nenhum favor!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Você está me envergonhando
na frente de todos,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
você me faz parecer mal
na frente da sua irmã...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Você vê este charuto? Eu vou colar
no seu ouvido. Não faça essas coisas comigo!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Você deveria ter me ligado
ou algo assim... deixe uma mensagem.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Não faça isso!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Minha irmã realmente gosta de você.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Eu vou te matar um dia desses,
Juro por Deus!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Vamos. Vamos.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Bebê!
- Bebê.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Aqui está ele, o próximo
campeão dos pesos pesados, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Olá. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Ouça, queremos uma breve entrevista
com você. Não demorará muito.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Quanto a mim?
- E você?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Eu sou o responsável pela carne.
- Multar. Você pode apoiar isso, por favor?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Ouça, apenas se acomode.
Apenas relaxe.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
O que vamos fazer é
apenas faça algumas perguntas, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Apenas algumas perguntas
sobre seu método de treinamento exclusivo.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Converse com o pessoal de casa.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Eles realmente querem saber
como você entrou nisso.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Quero dizer, isso não é uma coisa cotidiana.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, vocês estão prontos?
Vamos rolar.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, por que você não vira
bem por aqui.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Só não tome decisões baratas,
você sabe?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Não, não farei isso.
Apenas relaxe, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Hoje estamos aqui com
o desafiante peso pesado Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- A razão pela qual estamos de pé...
- O cara da carne está enfiando a cara.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Vamos tentar de novo, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Hoje estamos aqui com
o desafiante peso pesado Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
A razão pela qual estamos de pé
nesta caixa refrigerada
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
é que o Sr. Balboa tem
um método incomum de treinamento.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
Em um momento,
ele vai demonstrar isso
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
para o público que assiste em casa.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Mas primeiro, Rocky, como você
vem treinar em uma geladeira?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Uh, bem, meu amigo...
o cara ali...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
me deixou entrar um dia e eu acertei
a carne aqui e meio que gostei.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
E desde que me tornei um desafiante,
o proprietário não se importa que eu entre.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Esse é um método de treinamento comum?
Outros lutadores trituram carne crua?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
Não, acho que fui eu quem inventou.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Não se esqueça de confirmar a reserva
para o meu povo ao lado do ringue,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
e tenha certeza
levar meu barbeiro para Filadélfia.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Quanto está sendo canalizado para
Publicidade em circuito fechado da Costa Oeste?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
-$ 300.000.
- Faça 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
E mande a esposa do prefeito
200 rosas minhas,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
e certifique-se de tirar uma foto
disso para todos os jornais.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Você quer correr
os 15 spots de rádio do Centro-Oeste?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Eu acho que você poderia gastar seu dinheiro
melhor na publicidade canadense.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
A propósito... eu tenho
um casal de amigos em Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
quem provavelmente seria capaz
para obter uma boa redução de impostos.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, gosto dos seus amigos.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Ei, campeão...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
você deveria vir ver esse garoto
você vai brigar na TV.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Parece que ele está falando sério.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Sim, estou falando sério também.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, nós temos
mais café por aí?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Ah, certamente, Sr. Creed.
Vou pegar alguns para você agora mesmo.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Depois da luta, posso simplesmente me aposentar
e concorrer ao imperador.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
A arena
a única concessão do programa,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
e o aluguel bruto da arena
vai incluir os 400 porteiros, certo?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, na casa de carne
com o canhoto Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
E ele ligou para os repórteres?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Sim, jogou
todo o meu cronograma de treinamento fora.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Não fique bravo com ele.
Ele está apenas tentando ajudar.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, eu não estou bravo,
é só isso, ah,
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
quando um repórter está por perto,
eu saio do controle
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
porque eles tomam decisões baratas,
e Paulie sabe disso.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie continua me perguntando
para um trabalho o tempo todo,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
mas ele não sabe de nada
sobre lutar.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Você vai dizer
alguma coisa para ele?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
O que há para dizer? Eu simplesmente não sei
o que ele quer de mim.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Eu não quero nada de você.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Eu não quero nada de você.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Isto não é um caso de caridade.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Saia da minha casa.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Não é só a sua casa.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Você não é mais amigo.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Saia da minha casa, eu apenas digo.
- Não fale assim com ele.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Vocês dois saiam da minha casa.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Ei.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Está frio lá fora, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Eu não quero que você mexa com ela,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
e eu não crio você
para ir com esse vagabundo!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Vamos! Quer bater em mim?
Vamos!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Eu vou quebrar seus dois braços
então eles não funcionam para você!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Isso mesmo! Eu não sou bom o suficiente
para me encontrar com Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
É isso que penso do Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Agora você é um lutador importante
no seu caminho para cima,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
você nem joga uma migalha
para sua amiga Paulie!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Quando eu for
e pegue carne todas as manhãs!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Você esqueceu isso!
Então eu até te dou minha irmã também!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Só um porco diria isso!
- Eu sou um porco?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Um porco te dá o melhor?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Você é um perdedor!
Eu não me casei por sua causa!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Você não pode viver sozinho!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Eu coloquei vocês dois juntos!
E você... não se esqueça disso!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Você me deve!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Você me deve!
- O que eu devo a você?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Você deveria
para ser bom para mim.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
O que devo a você, Paulie?!
O que eu te devo?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Eu te trato bem!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Eu cozinho para você, eu limpo para você,
Eu pego suas roupas sujas!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Eu cuido de você, Paulie!
Eu não te devo nada!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
E você me fez sentir
como um perdedor!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Eu não sou um perdedor!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Você está preso!
- O que?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Você não é virgem!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Você o deixou entrar em suas calças!
Ela está presa!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Não posso mais transportar carne!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Você quer um colega de quarto?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Absolutamente.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Ok, agora, quando você
entrar no ringue
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
com o número um
peso pesado do mundo,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
você estará pronto, não é?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Por que? Porque eu esperei
por 50 anos para deixá-lo pronto.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Você vai poder cuspir pregos, garoto.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Como o cara diz,
você vai comer um raio
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
e você vai cagar trovão.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Você vai se tornar
uma pessoa muito perigosa.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Ei, Mickey.
- Ei! Como você está?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Ah, Rocha. Eu quero que você conheça
nosso cutman aqui, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Dê uma olhada no olho dele.
- Como você está?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Isso mesmo.
- Não é ruim. Já vi coisas piores.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Você não é tão ruim assim.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Cobrir. As coisas vão ficar bem.
- Cobrir? Você encobre.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Vá tomar um banho, sim?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Ok, Mick.
Vejo você amanhã.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Você cobriu aquela luta com Whitmar,
não foi?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
É por isso que você me queria.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Ouça, temos um vencedor aqui!
Temos uma chance!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Ele vai para o corpo
como ninguém que você já viu.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Apenas fique parado, garoto.
Nós vamos vencer.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Ei, rocha,
Tudo bem, eu falo com você?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Ok, você fala comigo?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Claro.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Eu imaginei algum ângulo
para ganhar algum dinheiro com seu nome.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
O meu nome?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Como é isso?
- Publicidade. Eu sei sobre essas coisas.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
O que você sabe
sobre publicidade? Huh?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Ei, você pode ganhar dinheiro
fora do meu nome, faça isso, ok?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Vou tomar um banho.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Quer me ajudar com isso?
- Claro.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Tentando muito agora
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
É tão difícil agora
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Tentando muito agora
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Você vai matá-lo!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Ficando forte agora
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Não demorará muito agora
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Ficando forte agora
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Vou voar agora
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Voando alto agora
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Vou voar
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Voar
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Voar
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rochoso.
O que traz você aqui esta noite?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Sr. Jergens,
o pôster está errado.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
O que você quer dizer?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Bem, estou usando calças brancas
com uma faixa vermelha.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Isso realmente não importa,
não é?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Tenho certeza que você vai nos dar
um ótimo show.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Tente descansar um pouco, garoto.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Boa noite.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Eu não posso fazer isso.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
O que?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Eu não posso vencê-lo.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apolo?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Sim.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
eu estive lá fora
andando por aí, pensando.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Quero dizer, quem estou enganando?
Eu nem estou na liga dos caras.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
O que vamos fazer?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
Não sei.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Você trabalhou tão duro.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Não importa,
porque eu não era ninguém antes.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Não diga isso.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Ah, vamos lá, Adriano.
É verdade.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Eu não era ninguém.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Mas também não importa,
você sabe?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Então, eu estava pensando...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Realmente não importa
se eu perder essa luta.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Realmente não importa
se esse cara abrir minha cabeça também.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Porque tudo que eu quero fazer
é ir longe.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Ninguém nunca
foi longe com Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
E se eu puder ir tão longe...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
... veja, se aquele sinal tocar
e eu ainda estou de pé...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
... eu vou saber
pela primeira vez na minha vida, você vê...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...que eu não era apenas mais um vagabundo
do bairro.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Hora, garoto.
Vamos.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Te espero aqui.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Ou que tal eu esperar aqui
e você luta, né?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Você está muito bem hoje...
você sabe disso?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Eu tenho que ir agora, mas, uh,
não saia da cidade, hein?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Deseje-me sorte.
Eu vou precisar disso.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Boa sorte.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Diga, Adrian, você não acha
esse robe é muito folgado, né?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Boa sorte.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Não saia da cidade.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Gostaria que você conhecesse meu colega
trabalhando na luta comigo... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Obrigado, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
A eletricidade acabou
o lugar esta noite como Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Ei, que diabos é isso?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Eu treinei você para ser um lutador,
não um outdoor.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Estou fazendo isso por um amigo.
- O que você ganha com isso?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie ganha três mil,
Eu pego o roupão.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Astuto.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
A história sobre a luta desta noite,
sua diferença de estilo,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
você pode citar um recente
revista de esportes que dizia:
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Poderia ser o homem das cavernas
contra o cavaleiro."
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
notei um zumbido
em segundo plano agora, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Podem ser os desafiantes
se preparando para entrar no ringue.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rochoso! Veja meu encontro.
Custou-me $200.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Eu tenho que ir. Eu tenho que trabalhar.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Como está o roupão?
- É um pouco folgado.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Um azarão de 50 para 1
vivendo uma história da Cinderela,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
e ele capturou as pessoas
imaginações em todo o mundo.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Nós amamos você, Rocky!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Boa sorte, campeão.
- Ei, obrigado por aparecer.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
E seu recorde... 44 vitórias.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Ele tem 38 por nocaute,
e ele perdeu 20 lutas.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
O que me faz pensar,
ele aguenta...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
a resistência e a habilidade
durar as três rodadas?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Porque as probabilidades de Las Vegas dizem não.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
subindo no ringue agora.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
O garanhão italiano.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Alguma placa de carne
nas costas do manto dele.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Você viu o que foi isso?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Muito barulho vindo de trás.
Você pode ficar surdo com esse barulho.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Você tem os holofotes.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Isso é o mundo
campeão peso pesado Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
Ele está em um barco... andando de barco.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Ele deveria?
ser George Washington?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
É claro que sim. Ele está de chapéu,
a coisa toda. Veja isso.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
Foi confirmado.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
O campeão mundial Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
está fazendo uma imitação
de George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Ele está jogando dinheiro.
- Não acredito.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Lembre-se de que estávamos conversando
George Washington jogando o dólar?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
Jogando o dólar.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
Claro, se você jogasse um dólar
naquela época, ia muito mais longe.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Ah, ele está pegando o dele...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
A peruca branca caiu,
o chapéu caiu.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
E a multidão está adorando
cada minuto... veja isso.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Aqui está o mundo
campeão dos pesos pesados.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apolo Credo...
para você em todo o mundo
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
ele estava vestido como George Washington,
o pai do nosso país.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Quero você!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
Ah! Veja isso!
O próprio Tio Sam.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
Eu quero você!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Todos vocês!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Todos vocês." ele está dizendo.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Ele parece uma grande bandeira.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Quero você.
Você.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Ele está falando comigo?
- Ele está falando com você.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Ele está falando comigo?
- Deixe-o falar enquanto pode falar.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Eu quero o garanhão!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Ele diz: "Eu quero o garanhão".
Eu quero o garanhão."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Em países estrangeiros,
durante a Primeira Guerra Mundial,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
havia a foto do Tio Sam
com o dedo apontado assim.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Um pôster de recrutamento para nossos bolsistas
no serviço... do Exército e da Marinha.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Eu quero você."
- É isso que ele está fazendo.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Lá está ele.
- É isso, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Credo em três.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
O que você acha
essa roupa custou?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Senhoras e senhores...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Boa noite.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Um feliz Ano Novo.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Bem-vindo à Filadélfia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Bem, todo mundo que é alguém
está aqui esta noite.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Tempo...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
O tempo não me permite apresentar
os muitos luminares da política,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
o show business e o mundo esportivo
que estão conosco esta noite.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Mas eu gostaria de apresentar
um dos imortais do pugilismo,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
um campeão
dentro e fora do ringue,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
O Smoking Joe da Filadélfia,
o querido Sr. Joe Frazier!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Como você está?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Não o machuque, ok?
Vá com calma com ele.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Vamos, agora.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... ele está em sua carreira
como lutador.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Agora ele está vindo
para falar com o campeão.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Ei, que tal?
- Olá, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Você está me evitando há muito tempo.
- Não, Joe. Você é o próximo, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Eu quero você, entendeu?
- Você é o próximo, Joe!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Eles devem ser amigos.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
A luta está a caminho. Acalme-se
porque não demorará muito.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
E agora...
para o evento principal.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
O desafiante,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
calções brancos,
pesando 190 libras,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
O filho favorito da Filadélfia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
O garanhão italiano,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
E à minha direita,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
vestindo vermelho, branco e azul,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
pesando 210 libras,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
invicto em 46 lutas,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
o mestre do desastre,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
o indiscutível,
campeão mundial dos pesos pesados
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apolo Credo.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Eu quero você e você.
Você. Você.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Você, idiota.
Quero você!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Vocês dois brigaram na Filadélfia
antes, e você conhece as regras.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Sem golpes baixos,
cuidado com a cabeça, sem cabeçadas.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Aperte as mãos agora
e sair lutando.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Coloque as mãos aí, idiota.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Saia lutando.
- Vamos. Vamos.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rocky está tomando isso com cuidado.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Ele está apenas se aproximando e ficando calmo,
parece daqui.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Lá se vai o grande chapéu.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Nunca vi um lutador
que estava preocupado com o cabelo dele.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
E aí está o sino
para a primeira rodada.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Os lutadores chegam ao centro
do ringue, olhando um para o outro.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky só olhando.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
O Campeão dá um
dos golpes com a mão esquerda ali.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
A dor do campeão,
o desafiante mais lento ataca à vontade.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
Na verdade, parece o do Rocky
bloqueando os golpes com o rosto.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
O campeão não parece
o melhor que ele já foi,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
mas ele está realmente se movendo agora.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Bem, o campeão
está sorrindo agora.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Ele está brincando com esse homem.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Tentando dar aos fãs
vale o seu dinheiro.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Ele está claramente superando
o desafiante agora.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Eu vou pegar você. Vamos.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Ele só está tentando fazer esse homem
faça com que ele... veja! Faça-o sentir falta daquele jeito.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
Ah, o campeão
está apenas zombando dele agora.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Ele está dançando.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Não acredito!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- O campeão caiu.
- Sim, ele é!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Creed caiu!
Que surpresa!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Esta é a primeira vez que o Campeão
já foi derrubado.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Seis... sete... oito.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Parece que está tudo bem.
Com os olhos um pouco vidrados, mas tudo bem.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Vamos trabalhar agora, Rock!
Vamos!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Agora Rocky está voltando,
e ele é como um touro em um armário de porcelana.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
Ele realmente quer isso.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Rapaz, o campeão
voltando.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Ele está saindo do chão agora,
e ele está tentando...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Uma esquerda, uma direita, outra esquerda,
outro direito, combinação!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
Na cara!
E esse é o Apollo que conhecemos.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Agora ele está zombando dele.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
Ele está provocando Rocky.
"Vamos, vamos."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Esquerda. Ainda resta outro.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Outra esquerda.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Pronto!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Esquerda e direita.
Rocky o pegou na corda!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Vamos.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Ok, pare.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Soco. Bata em mim. Bata em mim.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Eu te digo, não esperávamos de jeito nenhum
esse tipo de golpe dele.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Ah, de jeito nenhum,
mas com a habilidade do Campeão...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apollo descarregando pela esquerda, sério
tentando colocá-lo contra as cordas.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Eles o estão levando para o canto.
Rocky dificilmente consegue encontrar o caminho.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Ele está sentado agora.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Eu te disse! Eu te disse!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Seu nariz está quebrado.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Como está?
- Ah, é uma melhoria.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Quero que você pare de brincar e brincar.
Eu quero que você fique e se mova.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Vá para as costelas.
Não deixe esse bastardo respirar.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
O cara é ótimo.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Ele não sabe que é um maldito show.
Ele acha que é uma maldita luta.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Acabe com esse vagabundo e vamos para casa.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Fique no corpo. O corpo!
Você está indo muito bem!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creed foi derrubado
no final do primeiro.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Ele voltou forte no final
do primeiro, mas ele está trabalhando duro.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Uma esquerda inteligente.
Outra esquerda e outra direita.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
E agora chegando
para o canto novamente.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Ah, Balboa está tomando
uma surra tremenda aqui.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Ah, vamos lá, cara. Você não pode lutar?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Pare de fazer palhaçada por aqui
e dar a essas pessoas algo para ver.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Ele diz que o quer!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Se vocês não sabem... vocês estão
assistindo a uma batalha... isso eu lhe digo.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa tentando revidar.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
Ah! Ele marcou o campeão
com um gancho tremendo!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
O campeão está tentando
para sair de lá,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
mas ele simplesmente não consegue fazer isso.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
Ele está sendo atacado pela esquerda
e direitos à cabeça, ao corpo.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa está derrotando o campeão
bem no beijador.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
E os árbitros... eles estão prontos
para continuar. Veja isso!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- De volta ao seu canto.
- Coloque aquele idiota de volta no canto dele.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Vamos, Credo.
- Balboa não quer desistir. Ei.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Essa vai ser difícil.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Agora ele o pegou. Uma esquerda.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Uma extrema esquerda
e uma combinação certa.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
O que o mantém acordado, Bill?
Não sei.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Ele nem consegue levantar as luvas
para se proteger.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Ele precisa parar, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Abaixo! Abaixo!
Fique abaixado!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apolo dançando
com os braços para cima.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...cinco... seis...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
sete... oito... nove...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apolo não consegue acreditar.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
O Campeão foi para a esquerda
nas costelas... na costela direita.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
Ah, isso foi
um tremendo...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Ok, campeão?
- Sim, estou bem. Estou bem.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Dói, no entanto.
Ele quebrou minha costela.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Não consigo ver nada.
Você tem que abrir meu olho.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Corte-me, Mick.
- Eu não quero fazer isso!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Vá em frente, me corte.
Corte-me.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Experimente.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Ah, Deus.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Você está sangrando por dentro, campeão.
Vou parar a luta, entendeu?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Você não vai parar nada, cara.
Você não está parando nada.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Se você parar com essa luta, eu te mato.
- Tudo bem.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Vá se quiser.
- Estou indo.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Você tem que ir.
Você tem que dar tudo. Dê tudo!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Você tem que pegá-lo.
Você tem que trabalhar nesse corpo.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
A multidão está em chamas.
A 15ª e última rodada.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Parece que já estiveram
em uma guerra... esses dois.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
Ah, o campeão
realmente marcou ele!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
E Apollo claramente protegendo
o lado direito... as costelas.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Totalmente à esquerda e à direita!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Veja o sangue saindo do rosto dele.
- Ah, ele está cuspindo sangue agora.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Uma tremenda mão direita de Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Vá em frente! Vá em frente, Rocha!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Ouça essa multidão!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
Ah! Outro na costela.
Aquela mão esquerda de novo direto no queixo!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
Ah! Ele o pegou
contra as cordas!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apolo, o Campeão.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Não haverá revanche.
Não haverá revanche.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Não quero um.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, você completou 15 rounds.
Como você está se sentindo?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Eu me sinto bem.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
O que você estava pensando
quando aquela campainha tocou?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adriano!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
O que? Adriano!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rochoso?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rochoso?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rochoso?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rochoso!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Você teve o privilégio
de testemunhar a maior exposição
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
de coragem e resistência
na história do ringue.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adriano!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rochoso!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Senhoras e senhores,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
temos uma decisão dividida.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adriano!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rochoso!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... para Credo.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Não há planos para uma revanche?
- Não vai ser uma revanche.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Ah, vamos lá.
Ainda não sei, ok?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Vocês o ouviram, senhoras e...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Esse é meu amigo. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Ei, você está quebrando a jaqueta.
- Vamos, amigo. Vamos.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adriano? Adriano!
- Rochoso!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adriano!
Ei, onde está seu chapéu?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
Eu te amo.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
Eu te amo.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Eu te amo!
- Eu te amo.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
Eu te amo.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
Eu te amo.